Precautions for materials / 商品物料的注意事項
皮革材質注意事項
Notes on leather materials
天然皮革由動物皮製成，具有個體差異，因此即使在單塊內也不一致，並且沒有兩種皮革具有完全相同的外觀和品質。 此外，由於其脆弱的性質，根據使用方式和環境會發生各種變化。
Natural leather is made from animal skin, which has individual differences, so it is not uniform even within a single piece, and no two pieces of leather have the same appearance and quality. Also, due to its delicate nature, various changes occur depending on how it is used and the environment.
天然皮革外觀
natural leather look
天然皮革的特徵是保留了作為原料的動物的自然表情，例如疤痕、皺紋、血管和毛孔的痕跡、紋理的變化以及顏色不均勻。 特別是對於經過自然紋理處理的皮革來說，這種皮革獨有的表現力是一個很大的吸引力。
Natural leather is characterized by the fact that it retains the natural expressions of the animals that used it as raw materials, such as scars, wrinkles, traces of blood vessels and pores, variations in texture, and uneven coloring. Especially when it comes to leather that has been finished with a natural texture, that expression is a big attraction as it is unique to leather.
關於褪色和色移
About color fading and color migration
●由於顏色（染料/顏料）和處理皮革質地的原因，顏色可能會因摩擦、水接觸或長時間接觸而褪色或轉移。 在下雨天或穿著淺色衣服時請特別小心。
●存放時，請注意不要讓產品與其他物品緊密接觸或重疊，以免發生色移。
●Due to the coloring (dye/pigment) and finish that takes care of the texture of the leather, the color may fade or transfer due to friction, water exposure, or prolonged contact. Please be especially careful when using in rainy weather or when wearing light-colored clothing.
●When storing, please be careful not to let the product come into close contact with other items or overlap it to prevent color migration.
關於淺色皮革
Regarding light colored leather.
●淺色或淺色皮革的表面可能會出現類似香草豆的小黑點。 請放心，這是由於皮革的特性所致。
●淺色皮革容易沾染污漬，但使用防水噴霧可以減少附著的污漬量。
●On the surface of light or light-colored leather, tiny black dots that look like vanilla beans may appear. Please rest assured that this is due to the characteristics of the leather.
●Light-colored leather is concerned about stains, but using a waterproof spray can reduce the amount of stains that stick to it.
布料材質注意事項
Notes on fabric materials
關於天然纖維
About natural fibers
●棉、麻等天然纖維可能會出現織造或染色不均勻的情況。
●深色織物在接觸水、汗水或摩擦時可能會將顏色轉移到衣服上。 穿著淺色衣服時請小心。
●如果受潮，可能會導致顏色不均勻或污漬。 透過提前塗抹防水噴霧可以減少這些現象。
●如果受到尖銳物體的撞擊，布料可能會磨損，或因摩擦而起毛球。
●Natural fabrics such as cotton and linen may have uneven weaving or dyeing.
●Dark-colored fabrics may transfer color to clothing when exposed to water, sweat, or friction. Please be careful when wearing light-colored clothing.
●If it gets wet, it may cause uneven coloring or stains. These can be reduced by applying waterproofing spray in advance.
●The fabric may fray if hit by a sharp object, or pilling may occur due to friction.
關於化纖
About chemical fibers
●尼龍、聚酯等合成纖維對熱敏感，因此請勿將其放置在熱物體附近或放置在高溫場所。
●由於材料的特性，隨著時間的推移，可能會發生褪色、泛黃等各種變化。
●如果被尖銳物體撞擊，布料可能會撕裂。
●Synthetic fibers such as nylon and polyester are sensitive to heat, so do not place them near hot objects or place them in high-temperature locations.
●Due to the characteristics of the material, various changes over time such as fading and yellowing may occur.
●If hit by a sharp object, the fabric may tear.
關於金屬配件和緊固件
About metal fittings and fasteners
●金屬配件和拉鍊可能會因溫度和濕度而變色或腐蝕。
●部分產品使用黃銅配件，但表面未經處理以發揮材料的特性。 因此，根據使用環境的不同，可能會發生變色或銅綠。
●Metal fittings and zippers may discolor or corrode due to temperature and humidity.
●Some products use brass fittings, but the surface is not treated to take advantage of the characteristics of the material. Therefore, depending on the usage environment, discoloration or patina may occur.
銀器注意事項
Silverware precautions
銀製品可能會因與空氣中含硫的硫化氫反應而變黑。 硫化反應是當銀原子與空氣中或人體皮膚汗水和皮脂中的微量硫原子結合時發生的化學反應。請注意，銀對溫泉成分特別敏感，即使短暫沐浴後也會變黑，因此請勿佩戴銀製品進入溫泉。
Silver products can react to sulfur-containing sulfur in the atmosphere. Sulfide reaction is caused by a chemical reaction when a small amount of sulfur atoms bond to silver atoms in the atmosphere or human skin, sweat, hydration, and sebum. Please note that silver is particularly sensitive to hot spring ingredients and will turn black even after a short bath, so please refrain from entering hot springs while wearing silver products.
用軟紙或布包裹它們，並將它們單獨存放在可重新密封的袋子中。
Wrap them in soft paper or cloth and store them individually in a resealable bag.
根據體質，可能會引起皮疹，因此，如果感覺皮膚有異常，請停止使用並諮詢專業人士。
It may cause a rash depending on your constitution, so if you feel any abnormality on your skin, stop using it and consult a specialist.